-שירלי טמפל- "הנסיכה הקטנה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- אנגליה - 1899
!בורים מאיימים במלחמה גדוד יוצא לטרנסוואל
-לונדון קורייר-
למה הם שולחים חיילים ,כה רבים, אבא
?אם זאת תהיה רק מלחמה קטנה
כדי לגרום לבורים העקשנים האלה .הפעם לקחת אותנו ברצינות, יקירתי
כשהם יבינו שהוד מעלתה מתכוונת ,לשים קץ לשטויות שלהם
.הם יירגעו
.כדאי להם
,בכל מקרה, כשתגיע לשם ?אתה תעצור אותם, נכון אבא
.אעשה כמיטב יכולתי, יקירתי
.אני אתגעגע אליך נורא
אני אחזור ונהיה שוב יחד לפני ."שתספיקי להגיד "סכין
"אני יכולה לומר "סכין .פעמים רבות בשנה
אבל בבית הספר יהיו איתך הרבה ,ילדות מקסימות לשחק איתן
,ספרים לקרוא, פוני לרכב עליו
.ונוסף על הכל, תהיה גם אמילי
.כן, גם אמילי תהיה
והיא נראית ,כמו חברה שמגלה הבנה
?נכון אבא
,עם מצח אינטלקטואלי כזה .אין ספק
גברת מינצ'ין בית ספר
זה לא נראה בית ספר שמח ?במיוחד, נכון אבא
חוששני ששום דבר לא ייראה .לך שמח כרגע
.אולי הוא יהיה יותר טוב מבפנים
.ברור שיהיה
אני מצטער, אדוני. -ברור- .שאתה מצטער. כולנו מצטערים
.תוציא אותו
עצם הרעיון להביא דבר .כזה בדלת הקדמית
!תראה אבא, הפוני שלי
.המעסיק שלך ישלם על זה .עכשיו תוציא אותו
.כן, הרחק מכאן
.לא, אבא
.סלחו לי
.רק רגע
?את גברת מינצ'ין- .כן-
.אני קפטן קרו
חוששני שגרמתי לך .הרבה חוסר נוחות
.בהחלט, קפטן קרו
?תרשי לי להיכנס ולהסביר- .היכנס-
.חכי כאן עם הפוני- .לפקודתך, המושל-
.אני מצטער נורא
לא הייתה לי כוונה להביא .את סוס הפוני לתוך הבית שלך
.יש עוד דברים חוץ מסוס הפוני
חבילות הגיעו לכאן בשביל הבת .שלך במשך שעות
.בואו אחריי, בבקשה
כנראה שאתה לא ,מודע לכך, קפטן קרו
אבל אני מנהלת את אחד מבתי הספר
הכי מכובדים .ואקסקלוסיביים בלונדון
.כן, כך הבנתי
וזאת בדיוק הסיבה שהבאת .לך את בתי
.לא הייתי מסיקה את זה מפעולותיך
.טוב, זה לא לגמרי באשמתי
,את מבינה .שרה ואני רק הגענו מהודו
.שרה חיה שם כמעט כל חייה
רק הגענו לכאן
ונודע לי שהגדוד שלי אמור ,לצאת מיד לדרום אפריקה
.אז היינו צריכים למהר
אבל כתבתי לך והסברתי שאני לא מקבלת ילדות
.ללא ראיון והמלצות גבוהות במיוחד
כתבתי לך .שכרגע אין לי חדרים פנויים
.אז אם כך אבא, אולי עדיף שנלך
.זה קצת מביך
,את מבינה ,המכתב אף פעם לא הגיע אליי
ואני חושש שלא העליתי בדעתי
שבית ספר כלשהו .ידחה את שרה הקטנה שלי
.מן הסתם
אם זאת בעיה של המעמד החברתי .שלי, אז אבא שלי היה סר ג'ורג' קרו
.בטח שמעת עליו
.מן הסתם
וההמלצות הפיננסיות שאני יכול לתת לך
הן ממנהלי איגוד .האחזקות בדרום אפריקה
.אני בעל מניות עיקרי באיגוד
,אחי, קפטן קרו .המורה שלנו לתורת הנאום ודרמה
?מה שלומך- .מוקסם, מן הסתם-
נכון שמכרות היהלומים אקליפס ?כלולים באחזקות שלך
.אחד החשובים ביותר, כמובן
.בוודאי. ברור
,אני מצטער שאני נראה לא רשמי .גברת מינצ'ין, אבל המצב די דחוף
אני מפליג תוך .שעה ממספנות הודו המזרחית
אני מצפה שפשוט תיקח אותי איתך .לאפריקה, אבא
לא. מה ילדה ?קטנה כמוך תעשה באפריקה
סלח לי, קפטן קרו. חוששני שהייתי .קנאית יתר על המידה
.יש מוניטין לבית הספר שלי .צריך מאוד להיזהר
,אבל אחרי הראיון הזה .אני יכולה לראות באופן מיידי
.ילדה מתוקה כזאת
.יהיה לנו לעונג שתלמד אצלנו
?זה אומר שאני נשארת
.כן, יקירתי. יהיה לך את הכבוד .את וסוס הפוני הקטן שלך
.פוני קטן וחמוד כל כך
.זה נעשה במיוחד לבית הספר ?האם זה יספיק כרגע
.בהחלט- .אין סיבה שלא-
.טוב, זה כביר
,מבקש את סליחתך ?אבל לא ראיתי אותך בעבר
.ייתכן, קפטן יקר
.הפנים שלך מאוד מוכרים ?אי פעם הופעת על במה
אתה מזכיר לי .את אחד מהיכלי הקונצרט הישנים
?היכלי קונצרט .אחי על במה? מגוחך
.בהחלט מגוחך. צודקת
?ועכשיו, נעיף מבט בחדר של שרה
.רק רגע, גברת רוז
,זאת גברת רוז .אחת המורות הכי מוכשרות
קפטן קרו נתן לנו את הכבוד
.של לחנך את בתו שרה אצלנו
.נעים להכיר, גברת רוז- .נעים להכיר,קפטן קרו-
.נעשה הכל כדי לשמח את בתך
.אין לי ספק
ילדות, יש .לנו תלמידה חדשה. שרה קרו
.שאלו לשלומה
?מה שלומך
.אני בסדר גמור, תודה
.לאביניה, ג'סי, זה מספיק
.את יכולה להמשיך, גברת רוז
.ילדות
?היא ממש כמו נסיכה קטנה, נכון
.זה מה שהיא, נסיכה
ואני מצפה שכמה מהאנשים פה .לא יחשבו שהם כל כך חכמים
.האמנם? נחיה ונראה
.בהחלט נסיכה
למרבה המזל, החדרים הוכנו
.ובאח יש זרם אוויר מעולה
.אבל חשבתי שאין שום חדרים פנויים
אני לא .ידעתי איזו ילדה חמודה מגיעה
?איך זה יוצר עוד חדרים, אבא
בתה הקטנה של גברת בנטלי .לאחרונה פינתה את החדרים שלה
.הסוויטה הכי טובה שלנו, כמובן
לדעתך תוכלי להפוך ?את החדר ליותר שמח
.אשמח אם הוא יהיה יותר מאושר
,הבאתי כמה דברים מהודו
אבל אולי תוכלי .לקנות את שאר הדברים שצריך
.לעונג הוא לי, קפטן קרו
ארצה ששרה תצא לרכב כל אחר .צהריים, אם מזג האוויר מתאים
כמובן. למזלנו יש .לנו פה מורה מעולה לרכיבה
את בטח חושבת .שאני ממש מפנק את הילדה
.וללא ספק את צודקת .אבל למעשה, זה טוב בשבילה
היא יותר מדי נוטה לקבור את האף שלה בספרים
ולהחזיק אותו שם עד שמישהו .מוציא אותה מזה
את מבינה, גברת .מינצ'ין, לשרה אין אימא
ולעולם לא היינו .בנפרד יותר מכמה ימים
.כמה נוגע
.זה יהיה מאוד קשה בשבילה
.אל תדאג, קפטן קרו .אני אימא לכל הבנות שלי
.ועכשיו, אתן לכם להיפרד
?כמה זמן נשאר לי, אבא
.רק כמה דקות, יקירתי
?את לומדת אותי בעל פה, שרה
.לא, אבא .אני כבר יודעת אותך בעל פה
.אתה בתוך לבי
?נהיה אמיצים, נכון
.אגיד לך מה
.בואי נעמיד פנים שאנחנו שוב בהודו
ואני עוזב עם ?הצוות תוך מספר ימים. טוב
?לחמנו בקרב כזה בעבר, נכון
.ואף פעם לא בכית כשהלכתי
?זוכרת
.כן, אבא
.אבל זה יהיה הקרב הכי קשה שלנו
?אבל נהיה חיילים טובים, נכון
.כן, אבא
?שניפרד כמו שהיינו עושים בבית
.כן, אבא
.טוב. תרימי סנטר
.לכי לחלון והביטי החוצה
.תגידי את זה כפי שהיינו אומרים
,אבא שלי צריך ללכת" ".אבל הוא יחזור בכל יום
בכל רגע, אני" ".אראה את אבא שלי חוזר אליי
,אבא שלי צריך ללכת
.אבל הוא יחזור בכל יום
...בכל
אני לא .מסוגלת לזה הפעם. אני לא יכולה
.גם אתה בוכה
נראה שאנחנו חיילים .פחות טובים משחשבנו
.אכן כך
.עכשיו אני מסוגלת
,אבא שלי צריך ללכת
.אבל הוא ישוב בכל יום
.בכל רגע, אראה את אבא חוזר אליי
!אעשה זאת! אעשה
.אעמיד פנים שזה חלק מהמלחמה
אתה תהיה האויב .ואתה תהיה הרומח הנאמן שלי
.מוכנים, היכון, כוון, אש
.כנראה שנצטרך לקרוא לתגבורת
.בוקר טוב
?גבירתי דוברת הינדוסטנית
.חייתי בהודו כל חיי
?גבירתי הולכת לגור עכשיו באנגליה
רק עד שאבא .שלי יגרום לבורים להתנהג כראוי
.אם כך האדון הוא חייל
.כן, אבי הוא קפטן
?קפטן קרו. אני שרה. מה שמך
.אני ראם דאס
משרת של לורד .ויקהאם הנכבד והגברת ראני
!ראם דאס
!ראם דאס- .כן אדוני-
למה לכל הרוחות ?אתה מתמהמה כאן
סיים לטפל .בציפור ותמשיך בעבודתך
.בוקר טוב
?מה נשמע
,אהיה כאן בחלון רוב הבקרים
.למקרה שתרצה לדבר על הודו
.בוקר טוב, שרה
.בוקר טוב
?מוכנה לארוחת בוקר, יקירתי
.אני מנסה
אבל לא נראה .שהולך לי עם הכפתורים האלה
.האגודל שלי הולך לאיבוד בחורים
.תני לי לעזור לך
?כפתורים הם מעצבנים, נכון
אף פעם לא היה לי משהו עם .כפתורים, אבל אני אלמד
.אני בטוחה בזה
.הנה, שימי את הנעל שלך
.יבוא
.בוקר טוב, בקי- .בוקר טוב-
האם הגברת הצעירה ?זקוקה לצחצוח נעליים
רק את הזוג .שלבשתי אתמול. אני אביא אותם
,אני אביא אותם .גברת. סלחי לי, גברת
?נפגעת
לא, גברתי, את .לא צריכה לעזור לי, גברתי
פשוט תחזיקי את הידיים שלך .ואני אערום אותם עליהן
.לא גברתי ...אם גברת מינצ'ין תראה
?תוכלי להחזיק עוד שניים- .כן, גבירתי-
.הנה. ככה
?את בסדר
?את מטפלת בכל אלה- .כן גברתי-
.והיא עושה את זה מעולה
.תודה גבירתי- .תודה שצחצחת את נעליי-
.אני מצטערת- .זה בסדר-
.להתראות בקי- .להתראות-
.להתראות
אולי זה לא בית ספר ,כל כך נורא אחרי הכל
.איתך ועם בקי כאן
.אנחנו צריכות להזדרז, יקירתי
גברת מינצ'ין לא .אוהבת שמאחרים לה
.תגידי, גברת רוז
לדעתך גברת מינצ'ין ?רעה כפי שהיא נראית
?מה אני אעשה היום
אחרי ארוחת בוקר .יהיה לך שיעור חשבון
?חשבון
,ואז אנגלית, צרפתית
,ואז תורת נאומים והתנהגות .היסטוריה וגאוגרפיה
?אני הולכת להיות עסוקה, נכון
?מתי אוכל לרכב על סוס הפוני שלי
מאוחר יותר .אחר הצהריים. בערך בארבע
ילדות, התלמידה החדשה שלנו, שרה .קרו, עוד מעט תרד למטה
כפי שראיתן, קפטן קרו הוא אדם מאוד נחמד
.והמשפחה שלהם מאוד מכובדת
.אני מצפה שתתייחסו אליה בהתאם
עכשיו אתן .יכולות לשבת במקומותיכן
.בוקר טוב
.בוקר טוב, שרה- .בוקר טוב-
אני כל כך שמחה .שהחלטת להצטרף אלינו הבוקר
?ישנת טוב- .לא ישנתי טוב, תודה ששאלת-
.בואי, יקירתי
לאביניה, את וג'סי .תעברו מקום אחד
.שרה תשב לימיני אחרי המקום הזה
,אבל גברת מינצ'ין .זה תמיד היה המקום שלי
.לאביניה
עבור האוכל הזה וכל המתנות הרבות
,אשר ניתנו לנו
.אנחנו אסירי תודה ועכשיו נודה לאל
למה את שמה ?מלח על הצלחת, יקירתי
למקרה שתבקשי ממני לאכול .את אחת הביצים שלך
מר ג'פרי, שאשים אוכף על הפוני ?בשביל הילדה
לא נראה לי, סנדי. כדאי שנשתמש .בסוסה לשיעורים הראשונים
.רעיון טוב, אדוני. בוא, בחור
.שלום
.שלום ג'פרי
.איזה מזל, הזקנה נתנה לך לצאת
.שרה, זה מר ג'פרי המילטון .גברת קרו היא תלמידנו החדשה
?מה שלומך- ?מה העניינים-
אני חושב שאני .אמור ללמד אותך לרכב
...ללמד אותי? אבל
וזה אומר .עוד שני שילינג ליום בשבילי
?שני שילינג זה הרבה כסף
.הערכים הם יחסים
.במצבי הנוכחי, זה הון
.במקרה הזה, כנראה כדאי שאלמד
?הפוני שלי מוכן
אני חושב שכדאי שנתחיל .עם משהו קצת יותר רגוע
לא כדאי שאסביר .לפוני שלי? הוא עלול להיעלב
.בהחלט. סוסי פוני הם חיות רגישות
.תסבירי לו הכל, ביסודיות
.הוא ממש כאן ליד הקשת
.זה עשוי לקחת קצת זמן
.זה בסדר. נחכה כאן במחסן הציוד
.בסדר
.שלום, גנרל
?שמח לראות אותי
אם מר ג'פרי ,ייתן לי משהו יותר רגוע ממך
חוששני שלא .תהיה לי ממש חוויית רכיבה
?רוז, משהו לא בסדר. מה קרה
גברת מינצ'ין .לוקחת ממני את ערבי יום חמישי
?אבל למה- .בטח ראו אותנו ביחד-
זה אומר שלעולם ?לא אוכל לראותך שוב לבד
.ברור שלא, יקירי
לא משנה מה .גברת מינצ'ין תגיד, נמצא דרך
.אני לא מבין את האישה
ממה היא חוששת? למה ?שלא נראה אחד את השניה
.רכילות, אני מניחה
הוא חיה רק בשביל בית הספר הזה .ורעיונות הגאווה והסנוביות שלה
קשקוש. היא פוחדת לאבד מורה טובה
.שהיא מקבלת ללא תמורה
אני לא אסבול .זאת. אצטרך לדבר איתה בעצמי
.לא יקירי, אסור לך
.היא רק תפטר את שנינו
ייתכן שלא תהיה לה ההזדמנות
אם דברים ימשיכו .להחמיר בדרום אפריקה
?אתה אומר שאולי תגויס
,לא תרצי שאלך ?אם יקראו למתנדבים
.ברור יקירי. אתה חייב
.ג'פרי
.אין מה לדאוג, יקירתי
העניין עם הבורים לעולם .לא יהפוך לכל כך רציני
כנראה שאצטרך להאריך מעט .את הביקור שלי
מר ברטי, יש משהו הבוקר ?בשביל הנסיכה הקטנה
.מיד נראה, ילדתי. מיד נראה
אם היא לא ,שומעת מאביה לעיתים קרובות
העיניים שלה נעשות כה עצובות .שזה כואב להביט בהן
.אל תחששי, קטנה
.יש מכתב בשבילה הפעם
.אני כל כך שמחה, אדוני
שבוע שעבר בסמטה עבר לו בן אדם עשיר
איש זקן שמשתעל לו כמו בשיר
רואה גברת, את המגבעת הוא מסיר
בדרך מנומסת למדי
מה אתה זומם!" שאלו כל השכנים"
?את מי אתה תפגוש, ביל ?קנית לך רכוש, ביל
אז מצחוק כמעט מתתי לי בפינה
כי השארתי אותם בדרך קנט הישנה
?מכתב
.זה מאבא שלי
.כמה נחמד
.אבל זה לא
.אלה חדשות רעות מאוד- ?באמת-
?מה קרה, יקירתי
הוא אומר שהבורים לא מתנהגים כפי שהוא ציפה
והוא אולי לא .יחזור לכאן בזמן ליום הולדתי
.אבל זה ייקח חודשים
כל כך הרבה דברים .יכולים לקרות עד אז
.הוא עוד יכול להגיע, את יודעת
אני כותב לגברת מינצ'ין שתארגן" "לך מסיבת יום הולדת
כזאת שהייתי מארגן" .לך אילו הייתי שם
את תלכי לקניות"
.תקני כל מה שיתחשק לך"
,ועכשיו, החושב מכל, יקירתי"
אני רוצה שתעצרי בשעה 2:00" ,בדיוק ביום ההולדת שלך
.תעצמי את עינייך ושלחי לי נשיקה"
כי העיניים שלי גם יהיו עצומות"
".ואני גם אתן לך נשיקה"
?נכון שהוא האדם הכי נפלא בעולם
.למעט אחד
.טוב, מר ג'פרי הוא נחמד מאוד
?מה זה
?מי אלה, גברת רוז- .אלה המתנדבים-
?גם הם הולכים לדרום אפריקה
כן, יקירתי. הם הולכים לסייע .לחיילנו המסכנים במפקינג
משהו לא ?בסדר עם חיילנו במפקינג
,הבורים כיתרו אותם
ואנחנו לא מסוגלים לשבור .את שורותיהם כדי לעזור להם
,הם רעבים וחולים ונואשים, יקירתי
אבל הם מחזיקים מעמד .כמו חיילים בריטים אמיתיים
מפקינג במצור
.גברת רוז, אבא שלי במפקינג
.יקירתי, כל כך צר לי. לא ידעתי
.גברת רוז
.יקירתי, אל תבכי .אני בטוחה שהוא יהיה בסדר
.אחר צהריים נעים, מר ג'פרי
.אחר צהריים נעים, מרתה ?גברת שרה מוכנה לרכיבה שלה
.כן, אדוני. היא תרד למטה בקרוב- .תודה-
?כולנו מוכנים
.שלום, ג'פרי
.שתי הנשים הכי יפות בעולם
.את לא בבגדי הרכיבה שלך
.אני לא יכולה היום .ארמגרד זקוקה לעוד שיעורים
?זה ייקח כל אחר הצהריים
.חוששני שכן
אני צריכה להישאר איתה עד ."שהיא תוכל לכתוב "קונסטנטינופול
אלוהים אדירים, זה .עלול לקחת חודשים
.תשאיר את זה לי
?שנלך
?את בכית
.אבל את כן, הדמעות עדיין בעיניך
.זה רק הערפל של לונדון
?טוב, אם זה רק זה, בואי נלך, טוב
מר ג'פרי, אכפת ?לך אם לא נרכב היום
בכלל לא יקירתי. אבל ?אכפת לך אם אשאל מדוע
.אני רוצה לדבר איתך
.טוב
.בעניין מפקינג
,האם החיילים שם באמת רעבים ?חולים ומנותקים מהכול
אתה מבין, אבא .שלי שם, ואני חייבת לדעת
.זה לא עד כדי כך חמור
,לא קל לחיילנו, זה נכון .אבל הם מחזיקים מעמד
ואנחנו שולחים תגבורת .מדי יום, כידוע לך
הם יביאו סיוע .למפיקנג תוך זמן קצר מאוד
נהיה קשה מדי .יום להעמיד פנים שאבי בטוח
.אל תדאגי. תראי
.אגלה לך סוד
,התגייסתי היום
ובעוד שאני לא ,רוצה שגברת רוז תדע עדיין
.אני אלך לשם בעצמי בקרוב
?למפקינג
?אז אולי תוכל לעזור לאבי
.בהחלט. אנחנו נחלץ אותו
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן
.שלום- !תענה לי, כלבלב מחוצף שכמותך-
?מה אתה עושה כאן
.אל תפחדי שרה. זה רק סבא שלי
.אל תאמיני לו, עלמתי הצעירה
.התכחשתי לו ביום שהוא נולד
.ואנחנו מאוד אוהבים אחד את השני
.ברור! מה? זה ממש לא ככה
,תעשה לי טובה תוכל בבקשה לא לצעוק
?על התלמידה שמשלמת לי הכי טוב
?תלמידה? משלמת ?על מה אתה מדבר
אני אחראי על הסוסים
.בסמינר האקסקלוסיבי הזה לילדות
...אתה
אתה מנצל את היעדרותי ?כדי להפוך לאמן רכיבה
?ממש ליד דלת ביתי
?איפה גאוות המשפחה שלך, בחור
,ובכן אדוני, צריך איכשהו לאכול .וגאוות המשפחה לא מזינה במיוחד
סחיטה? אתה חושב ?שזה יעבוד עליי
לא חשבתי על .זה, אבל זה רעיון לא רע
טוב, אני אראה אותך תלוי .ומבותר לחלקים קודם
חכה שאפגוש את האישה שמנהלת .את בית הספר הזה
.אשים לך מקל בגלגלים
קדימה. היא תשמח לדעת .שסבא שלי הוא לורד ויקהאם
.היא בטח תעלה לי את המשכורת
,הם סיימו, גבירתי .ולורד ויקהאם מגיע
.אז אני הולכת
!כלבלב מחוצף שכמותו
.ממש כמו אביו. אמן רכיבה
הוא אולי מוצא חן בעיניך אבל אני .לא חושבת שאתה מוצא חן בעיניו
.הוא בלתי מזיק .נביחותיו עולות על נשיכותיו
.אני מקווה
?למה הוא כל כך כועס עליך
.לא ממש. הוא כעס על אבא שלי
.הסתבכתי בקטטה ביניהם
מה שהוא .רוצה זה שאבוא אליו להתחנן לעזרה
.הוא יאכל לי מהיד אם אעשה כך
לא היה אכפת .לי לגרום לו לאכול לי מהיד
?מה דעתך שאני אוכל לך מהיד
.אתה? זה משהו אחר
אעשה זאת אם .תעשי לי טובה. משהו מאוד חשוב
?באמת
יש לי משהו שאת היחידה בעולם .שתוכלי לעזור לי איתו
אני רוצה שתיקחי את גברת רוז .איתך לקניות ביום רביעי הבא
?לקניות
קניות הן התירוץ .הכי טוב עם גברת מינצ'ין
.אז תקשיבי
?באמת? לגברת רוז
?והיא אמרה שהיא תעשה את זה
!זה נפלא
.לא, לאף נפש חיה .אפילו לא לאמילי
.ילדה טובה. עכשיו עליי ללכת
.עליי לעשות כמה קניות מקדימות
אתה לא חייב .לספר לי מה. משהו זהוב ונוצץ
.נכון מאוד
.בואי
.מה את רוצה? אני מאוד עסוקה
,גברת מינצ'ין .רציתי לשאול אותך משהו
?זאת את. מה רצונך, יקירתי
.אני הולכת לבקש ממך טובה גדולה- .כן-
.מר ג'פרי יוצא היום למלחמה
,הוא היה כל כך נחמד אליי
אני חושבת שעליי למלא את חובתי החברתית
.בכך שאעשה משהו בשבילו
?זה מה שלימדת אותנו, נכון
,כשמישהו טוב אליך .עליך להיות טובה אליו בחזרה
לעשות משהו בשביל מר ג'פרי
לא ממש נופל .תחת כללי החובות החברתיות
?אבל מה תרצי לעשות למענו
?אוכל להזמין אותו לתה
?כאן, בבית הספר
אפשר, בבקשה, כי ?הוא יוצא למלחמה
,אני מניחה שזה מותר .כי הוא אחד המורים
.אבל אל תזכירי בפני שאר הילדות
.לא, גברת מינצ'ין .תודה, גברת מינצ'ין
.אנחנו צריכים לאכול משהו
אחרי כל מה .ששרה הקטנה עשתה למעננו
אני חושב שהיא .תבין. שכחת את הטבעת שלך
.לא שכחתי. תראה
אני תמיד פוחדת שאשכח .ואלבש אותה מול גברת מינצ'ין
שכחתי אתמול, ולמזלנו .היא לא שמה לב
.הייתי מת לספר לזקנה
.עדיין לא, יקירי- .אני יודע-
?את מצטערת שנישאת לי
.כאילו שאתה לא יודע
.רק רוצה שתגידי לי את זה שוב
.יקירתי
אני אחיה את שבוע שעבר מחדש .כל רגע שלא אהיה לצידך
?אז אנחנו לא ניפרד, נכון
.כי אני אחיה את זה שוב, מחדש
חשבתי שהזמנת את .מר המילטון לתה
...נכון. זאת אומרת, הזמנתי, אבל
מי בחדר שם? -בבקשה אל- .תלכי לשם, גברת מינצ'ין
...גברת מינצ'ין, גברת רוז ואני
.אנחנו אומרים שלום, גברת מינצ'ין
איך אתה מעז לסכן את המוניטין ?של בית הספר שלי בצורה כזאת
שום דבר שמזיק למוניטין בית הספר .היקר שלך לא קרה
...למעשה, רוז ואני- .ג'פרי-
.למעני
.בבקשה, גברת מינצ'ין .זאת היתה אשמתי
.שקט
,מאחר שאת כאן רק להגיד שלום .בבקשה עשי זאת עכשיו
.ביי, ג'פרי
.ביי, מר ג'פרי
.להתראות, יקירתי
.שרה, אני מצפה שיהיה לזה הסבר
.כן, גברת מינצ'ין
.ברגע שאוכל לחשוב על הסבר
דרום אפריקה רשימת חללים
הם נדחקו לפינה כמו עכברושים .במשך שבעה חודשים
אני אומר שנשלח ,עוד תגבורת למפקינג
.גם אם זה ייקח כל אדם באנגליה
.אני בעד- !לא-
!הבן שלי
.הם הרגו את הבן שלי
אני יודעת שחיילים ,אמורים לעמוד הרבה
.ואבא שלי הוא חייל טוב
.הם חיכו כל כך הרבה זמן לתגבורת
בבקשה תעשה .משהו בשביל מפקינג
או שהם שכולם !ימותו ואבא שלי לא יחזור
!מפקינג חולצה
תודה שהבאת לי .את זה כל כך מהר הפעם
!קומו, קומו! מפקינג חולצה
!קומו. התעוררו כולם
!מפקינג חולצה
?מר ברטי! שמעת
,מפקינג חולצה! -כן, יקירתי- ?נכון שאלה חדשות טובות
.שרה
.גברת רוז, הם ניצלו !אבא שלי ומר ג'פרי ניצלו
?מה קורה- ?מה העניין-
?מה הבעיה- .הכל בסדר-
!שום דבר! מפקינג חולצה
!ילדות
?גברת מינצ'ין, נכון שזה נפלא ?את שומעת את צהלות השמחה
!הידד
!בקי, בקי, בקי
,אלוהים אדירים .אני כל כך שמחה בשבילך
!הוא ניצל, בקי. אבא שלי ניצל
יום הולדת שמח לשרה
.ילדות
.את תשומת ליבכן, בבקשה
זה צירוף מקרים משמח שיום הולדתה של שרה נופל ביום
שבו אנחנו חוגגים ניצחון .מזהיר לצבא הוד מעלתה
,ועכשיו שרה תואילי בטובך לספר לילדות
?את משאלתך ליום הולדתך
,אני מאוד שמחה שאתן כאן
ואני חושבת שאני רוצה .להעניק מתנות היום
.לא רק לקבל אותן
כי אני רוצה להראות כמה אסירת .תודה אני שאבא שלי ניצל
.שקט ילדות, שקט
?נוכל לפתוח עכשיו את המתנות
.כן, אבל קודם את שלך, שרה
.זה ממני
.תודה, גברת מינצ'ין
.עכשיו אני רק צריכה לדעת לתפור
.וזה מכל בית הספר
.הנה תמונה שלך בהודו מולדתך
.תודה רבה לך
עכשיו לא אצטרך לדמיין כל כך חזק .כשאני רוצה להאמין שאני שם
ועכשיו, תרצי לחלק ?לכולן את המתנות שלהן
.כן, בבקשה
.כולן כאן, עם שמותיכן עליהם
.בשבילך, גברת רוז- .כמה נחמד-
?תוכלי לעזור עם שאר המתנות
.כמובן, יקירה
.וזה בשבילך, גברת מינצ'ין
.כמה נחמד, שרה
...וזה
.ארמנגרד, זה בשבילך
.מחייל ותיק אחד לאחר
.אני, בימים יותר צעירים ושמחים
."כשהייתי ידוע בכינוי "ברטי העליז
.תודה
כדאי שנשמור בסוד .על המתנה הזאת
.סוד כמוס
.בהחלט
.הנה, זה ממני
.תודה- .מקווה שמוצא חן בעיניך-
.זה בדיוק מה שרציתי
.סוד כמוס, אתה יודע
.בהחלט
.גברת
.הנה המתנה שלי, גברתי .היא לא כל כך טובה
ארבה מזאל תוב
.תודה, בקי
,זה רק מטלית, גברתי
.והמטלית לא כל כך חדשה
.בקי יקירתי, הכנת את זה בעצמך
.כן גברתי. הכנתי את זה בלילה
ידעתי שתוכלי להעמיד פנים שזה .משי שסיכות יהלומים נעוצות בו
.זה יפה, בקי. אני אוהבת את זה
האמנם, גברתי? המטלית .לא חדשה במיוחד
.וגם זה לא ממש חדש
.זאת המתנה שלי בשבילך
?מתנה בשבילי, גבירתי
.כן בקי, באהבה ממני
?מה זה, גברתי
.זאת חיפושית ממצרים
אבא שלי נתן .לי אותה כי היא מביאה מזל טוב
אני חושבת שאת ראויה לה .יותר מכל אחר שאני מכירה
.בחיי, גבירתי
.אני חושבת שאני עומדת להתעלף
.לא, בקי. לא עכשיו
יש לי עוד .הרבה מתנות בשבילך, בחדר שלי
.אינני יודעת מה לומר, גברתי
.את מתוקה, בקי
.כן, נחמד מאוד
.תראי את שלי, גברת מינצ'ין
.סלחי לי, גברתי- ?כן-
מר בארו מבארו וסקיפוורת .כאן לראות אותך
.היום? לא קראתי לו
.נראה שהוא ממש מודאג ממשהו .הוא מחכה לך במשרדך
.בסדר גמור. אלך אליו מיד
.גברת רוז- !הצעיף הזה יפהפה-
גברת רוז, תוכלי להגיד לי ?כשהשעה תהיה כמעט שתיים
.בוודאי, יקירתי
יש לי פגישה מאוד .מיוחדת עם אבא שלי
.הוא יחשוב עליי בדיוק בשעה שתיים
.אני אבדוק את הזמן- .תודה, גברת רוז-
שרה! תודה לך .על המטפחות. הן יפות
את לא חושבת שהגיע ?הזמן לפרוס את העוגה
.כן, העוגה
.שב בבקשה, מר בארו
?כמה שילמת עבור המסיבה הזאת
.סכום לא קטן, אני חושד
מה זה משנה? קפטן .קרו הוא אדם מאוד עשיר
.ההמחאה שלו תהיה כאן בקרוב
לא, גברת מינצ'ין. לא .תהיה שום המחאה
?מה? מה זאת אומרת
...קפטן קרו המנוח
?"קפטן קרו "המנוח
.קפטן קרו מת
.ככה דווח ברשימה הבוקר
.יותר מכך, הוא מת פושט רגל
פושט רגל? אבל הרכוש ...שלו, המכרות
הרכוש שלו והמכרות שלו .הוחרמו על ידי האויב
אתה רוצה לומר ?לי שהילדה הזאת חסרת כל
?שהיא נותרה אצלי בלי כלום
היא בהחלט נותרה חסרת פרוטה .והיא בהחלט נותרה בידייך
אין לה שום קרובים נוספים .שאנחנו יודעים עליהם
.אבל החשבון של אבא שלה מפוצץ
ציפיתי להמחאה ודרשתי .ממנו את התשלום מראש
.אני מבין- .אבל זה בלתי נתפס-
,עכשיו עליך להביע משאלה
.ולכבות את כל הנרות בנשיפה אחת
משאלתי היחידה היא .שאבי יחזור בקרוב מאוד
.עכשיו נשימה עמוקה
הריאות שלי ?לא חזקות במיוחד, מה
.אני אוציא אותה לרחוב
?לדעתך זה חכם, גברת מינצ'ין
,המוניטין של בית הספר שלך- ?את יודעת. -בית הספר שלי
,כן, דברים עלולים להתגלות בציבור
וזה עלול להישמע לא טוב .להורים של התלמידות האחרות
.כן, אכן
כמובן, הילדה יכולה ,להפוך למשרתת תחתייך
.עד שתשלם את החוב שלה
.אבל זה ייקח שנים
.אכן, אבל זה יותר טוב מכלום
.מהר, ילדות, הגלידות שלכן נמסות
.תודה, שרה
.שרה, השעה כמעט שתיים, יקירתי- .תודה, גברת רוז-
.אבא, אני חושבת עליך
,ואני יודעת שהיכן שלא תהיה .גם אתה חושב עליי
.גברת רוז !הרגשתי אותו איתי, באמת
.גברת מינצ'ין קוראת לך, יקירתי
.בסדר
.ילדות, תשאירו כאן את מתנותיכן
?למה? לאן הן הולכות
למה הן ?לא יכולות לקחת את המתנות
.כי הן לא שלך לתת
.אני לא מבינה
את תביני .בקרוב. עכשיו לכי לחדר שלך
...אבל גברת מינצ'ין- .שרה, לכי לחדר שלך-
.כולכן
?עכשיו תוכלי לספר לה מה העניין
?מה קרה, גברת מינצ'ין
מה שזה לא יהיה, היית יכולה .להביע את זה בדרך פחות בוטה
.שקט. קפטן קרו מת
.השם שלו הופיע ברשימות היום
.הוא הותיר את הילדה חסרת כל
.גברת מינצ'ין- .כדאי שתגידי לה-
.אינני מסוגלת לזה
.את תעשי כפי שאני אומרת לך
?גברת רוז, מה קרה
למה גברת מינצ'ין ?הפסיקה את המסיבה
.שרה, אני רוצה לדבר איתך, יקירתי
.יקירתי
?גברת רוז, מה העניין
,שרה, את בת של חייל
ואת יודעת שזה אומר ?להיות אמיצה וגיבורה, נכון
.לא משנה מה קורה
?גברת רוז. זה משהו נורא
...אבא שלך
אבל אבא שלי .בסדר. מפקינג חולצה
.שמעת אותם אומרים את זה
החילוץ לא הגיע .בזמן בשבילו, יקירתי
.השם שלו הופיע ברשימות הבוקר
?את מתכוונת לרשימת הפצועים
.לא, יקירתי
...אבא שלי
.שרה, צר לי כל כך
!זה לא ייתכן! זה לא יכול להיות
!אני לא מאמינה !הוא לא מת! הוא לא
...האם- .כן-
.את רשאית ללכת
,שרה
את מבינה כמובן, שהחדר הזה .לא יכול להיות שלך יותר
.בואי איתי
.זה יהיה החדר שלך מעכשיו
אצטרך למכור את הריהוט והבגדים שלך
כדי לשלם חלק .מהחוב של אבא שלך
במקרה אחר, היית ,נשלחת למוסד צדקה
.אבל אני אתן לך להישאר כאן
.יהיו חובות שעלייך לבצע, כמובן
אני מקווה שתעריכי את טוב ליבי .בכך שלא הוצאתי אותך מכאן
לא יכולתי למצוא שמלה שחורה ,בין החפצים שלך
.אז אחת הבנות נתנה לך את זה
כדאי שתורידי את שמלת .המסיבה שלך ותשימי את זה
.אביא לך נעליים
!אני לא מאמינה! אני לא
,אבא שלי היה צריך ללכת
.אבל הוא ישוב בכל יום
בכל רגע, אני .אראה את אבי חוזר אליי
וגברת מינצ'ין תמכור .את כל הדברים שלה
זה היה נורא .להחזיר את כל המתנות שלנו
מה דעתכן עכשיו ?על הנסיכה הקטנה שלכם
?גבירתי, אני יכולה לעזור לך במשהו
.לא, בקי, אבל תודה לך
.שרה, אני מצטערת
,שרה .מעכשיו את לא יושבת איתנו יותר
תחזרי לחדר שלך ותחליקי את התלתלים האלה
.ואחר כך לכי למטבח
.לכי עכשיו
.בנות
לאביניה, את .יכולה לחזור לשבת לידי
?גברת או'קונל
?אז הגברת שלחה אותך אלי
גברת מינצ'ין אומרת .שאני אוכל ארוחת בוקר כאן
את תעשי יותר מלאכול את ארוחת .הבוקר שלך עם תעבדי בשבילה
.אני אשמח לעזור- ?באמת-
.תראי אותך! תראי מה עשית .לא תקבלי ארוחת בוקר על זה
.מין, כדאי שתכיני עוד טוסט לגברת
.מיד. מגיע
.הנה ארוחת הבוקר שלך
.קחי אותה לשם .אנחנו לא באים במגע עם אצילים
.תני לי לעזור לך, גבירתי- .לא, אין צורך-
.היא יכולה לעזור לעצמה .שבי כאן ותראי אותה אוכלת
.אולי זה ילמד אותך לקח
בבקשה, גברת או'קונל, אפשר לתת ?את ארוחת הבוקר שלי לבקי
.אני לא רעבה הבוקר
,אם בא לך, תני אותה לחתול .ותתחילי לעבוד. תשטפי את הכלים
.לא גבירתי, אני לא רוצה
.הגיע הדואר
,גברת רוז
אני אקח את .הדואר, אם לא אכפת לך
,יקירתי האהובה"
הרגשתי שאני יוצא מדעתי" בניסיון ליצור איתך קשר
.מאז שהמכתב שלך הגיע אליי"
.אבל הוא הגיע"
.סבא שלי וויתר"
אני מתפלל לאל שכספו ואהבתו" .יעזרו לך להתמודד עם הבאות
".ג'פרי"
את אומרת שהבחורה ?מורה בבית הספר שלך
.היתה, עד שפיטרתי אותה היום
.אני לא חושבת שנשמע ממנה יותר
ואני הייתי אמור למסור סכום כסף נאה
.לבחור הזה כשהוא חוזר
אפילו עשיתי מעצמי .צחוק ושלחתי לו המחאה
.אז צדקתי כשלא שחררתי אותה .הוא הנפיק אותה בשבילה
?את לא ממש אוהבת אותה, מה
.לא ממש, בהתחשב בנסיבות
את בטוחה שלבחורה אין תביעה ?לגיטימית על ההמחאה
.גידלתי אותה כאסופית
היא בטח לא היתה מתייעצת איתי
?אילו אהבתם היתה ראויה לכבוד
.ראם דאס
.כן, אדון
בעתיד, כל מברק או מכתב שמגיע ממר ג'פרי
.יוחזר חתום
.כרצונך, אדוני
?בקי
.היכנסי, בקי
.אני שמחה שאת לא ישנה, גבירתי
.זה אחד הלילות הבודדים
.כן
מעניין איפה גברת .רוז. אתגעגע אליה מאוד
אנחנו לגמרי לבד ?עכשיו בעולם, נכון גברתי
.לא. אנחנו לא לבד
.עדיין יש את אבא שלי
אבא שלך? אבל ...הטבחית אומרת שהוא
.אל תגידי את זה. זה לא נכון .הוא לא מת
,הוא נפצע או חולה במקום כלשהו
או שהוא ממתין .לי, אבל הוא לא מת
?מאין לך, גבירתי
.משהו בפנים אומר לי
.ולפעמים אני שומעת אותו קורא לי
!אלוהים אדירים, גבירתי
אל תיקחו מילדים את אור השמש
הם לא יהיו ילדים זמן רב
!יוברט! אתה מעשן
.כפי שאת רואה
.היום, גבירתי, הצבא הבריטי מאחוריי
.המדים האלה ?אתה לא הולך למלחמה
בהחלט. ממש .אל לוע התותח במידת הצורך
?אבל למה
כי ההתנהגות הבריונית שלך עלתה ,לי על כל העצבים, גברת
והיחס שלך כלפי רוז ושרה הקטנה .היה הקש ששבר את גב הגמל
אני מעדיף את .זוועות המלחמה הפחות כואבות
?אתה מעז לבקר אותי
?מדהים, לא
אבל זה מוכיח שאני ראוי להנהיג את אנשיי
.ממש אל גיא צלמוות
אחרי זה, אל .תצפה ממני יותר לעזרה
.אני די רגוע
,אם הבור צמא הדם יחוס עליי
אורות הזרקורים יראו אותי ."שוב בתור "ברטי העליז
יוברט, אתה ?באמת תעשה לי את זה
?למה לא
.להתראות, גברת
.סלח לי, אדוני- .כן, ילדה-
?היית במצור על מפקינג
כן. שם עצרתי .את הכדור שעצר אותי
?אז הכרת את אבי- ?את אביך-
?מה שמו, ילדה
.קפטן רג'ינלד קרו
.אבא שלך קפטן
,כן. הם אומרים שהוא מת .אבל אני יודעת שזה לא ייתכן
.ושאלתי כל כך הרבה חיילים עליו .מקווה שתוכל לגלות לי
.לא ילדה, צר לי, אינני יכול
למה שלא ?תשאלי שם בבית החולים
.אולי יש להם רישום עליו
.תודה, אדוני. כך אעשה
.סליחה, אדוני
.זאת הנסיכה הקטנה, תיפח רוחי
.זה מר ברטי- .בכבודו ובעצמו-
.חשבתי שהלכת למלחמה- .לא-
,לורד רוברטס רצה שאלך, כמובן ,אבל הוא אמר
.ברטי, בחורי, הפצועים זקוקים לך"
אז תישאר כאן" ותעודד את הבחורים האמיצים
שנפלו למען" ".המטרה הצודקת שלנו
אז אפשר לומר .שאני מפקד בית החולים הזה
מר ברטי, ייתכן ?שאבא שלי נמצא כאן
?אבא שלך, נסיכה
כן. אתה מבין, אני יודעת שהוא .לא מת. אני חיפשתי וחיפשתי
?יכול להיות שהוא בין הפצועים, לא
כן. -אני כמעט בטוחה- .שהוא שם, במקום כלשהו
אם אתה אחראי, תוכל בבקשה ?לתת לי לחפש לי אותו
...ובכן- .בבקשה-
.כן, בטח שאת יכולה
דברים כאלה .עלולים לקרות, את יודעת
מר ברטי, למה הם לא מצדיעים לך ?אם אתה האחראי פה
.משמעת בבית החולים די רופפת
.'רב סרן, הם מחכים לך במחלקה ב
.יש שם המון אשפה
טוב מאוד. אוכל .לתת לאחד מאנשיי לטפל בזה
?אחד ממה
!טוב, אז שניים מאנשיי. קדימה
.סניטר- ?אדוני-
מה הילדה הזאת ?עושה כאן לפני שעות הביקור
...אתה מבין, אדוני- .כן, כן, כן-
אם יורשה לי, הרב סרן עוזר לי .למצוא את אבי, אדוני
?הרב סרן
,בשבילה, אדוני. אתה מבין .אנחנו חברים ותיקים, אדוני
,הכרתי את אביה, קפטן קרו .שדווח חלל במפקינג
,הילדה בטוחה שנפלה טעות
.אז אני עוזר לך לחפש בין הפצועים
?תוכל לספר לי משהו על אבי, אדוני
.מצטער, יקירתי, לא יכול
.תמשיך, רב סרן- .כן אדוני-
.תודה, אדוני
,אביה של הילדה הקטנה נהרג
,אבל היא מתעקשת שהוא חי .אז אני נותן לה לבדוק
.ננסה מחלקה אחרת
.הנה ברטי הזקן- .ברטי, קשישי-
.שיר לנו שיר, חבר
!שימו לב, רבותיי! שימו לב
.בדיקה רשמית
.הוא גם לא כאן .אבל אולי מישהו יודע עליו
סלח לי ?אדוני. היית במצור על מפקינג
.הייתי, חומד. שם עקץ אותי חרק
הדבר שהפיל אותי .היה לא גדול מגרגר חוח
.החרקים שם גרועים מכדורים
.אז אולי לא הכרת את אבי
,אני לא הכרתי אפילו את אבא שלי
.עם המחלה שהייתה לי שם
.תודה, אדוני- .זה בסדר, חומד-
.שלום
.סלח לי אדוני ?היית עם החיילים במפקינג
.כן, כמובן שהייתי. לשם ברחתי
?אז הכרת את אבי, קפטן קרו
.כן. כמובן
,זה הקצין הנאה .נכון? הוא בטח בסדר
אבל היכן ראית את אבי בפעם ?האחרונה? איפה הוא עכשיו
?איפה מי- .אבא שלי-
חייל אחד יותר .או פחות לא עושה את ההבדל
.אני עושה אלפים בשביל אנגליה
רואה, בחורים טובים וחזקים .שלא יפחדו כמו שאני פחדתי
.פחדתי מהרעש, לכן ברחתי
הוא אומר שהוא מכיר .את אבי אבל לא רוצה לגלות
.הוא חי בחלום, שרה .הוא לא יודע על מה הוא מדבר
.בואי, חמודה
.אל תלך, בחור. שיר לנו שיר- .כן, תשיר לנו, ברטי-
?מה דעתך, חמודה ?שנשיר להם כדי לעודד אותם
?המומחיות הישנה שלנו, הא
.לא היום, מר ברטי
קדימה, חומד, בואי ,ננסה לשכוח את צרותינו
ונעשה משהו בשביל ?הבחורים האלה, מה דעתך
.טוב, אנסה
.כל הכבוד, חומד
?מה לגבי דרך קנט הישנה
.כן, את זה. מאק ינגן בשבילכם
.לך על זה, מאק
כל ערב בחמש בדיוק
אני והגברת יוצאים לטיול קצר
,איזה יופי הם עוד הולכים בשביל הצר
אם ראית את החמור הקטן ההוא הולך
,כשאנחנו מתחילים החמור מיד כאן נעצר
הוא לא יזוז אפילו עד מחר
אז כולם מכים אותו כשהוא נופל
מישהו יגיד שככה צריך להיות
מה אתה זומם!" שאלו כל השכנים"
?את מי אתה תפגוש, ביל ?קנית לך רכוש, ביל
אז מצחוק כמעט מתתי לי בפינה
כי השארתי אותם בדרך קנט הישנה
מה אתה זומם!" שאלו כל השכנים"
?את מי אתה תפגוש, ביל ?קנית לך רכוש, ביל
אז מצחוק כמעט מתתי לי בפינה
כי השארתי אותם בדרך קנט הישנה
,מר ברטי ?זה בסדר אם אבוא שוב מחר
את לא .צריכה לברוח יותר מידי נסיכה
.את עלולה להיענש
אני אמשיך לבדוק בשבע עיניים .כל פצוע שמגיע
אתה לא ?באמת מאמין שהוא יבוא, נכון
,ברור שאני מאמין. אמרתי לך .אנשים נעדרים לעיתים נמצאים
.אז כדאי שאבוא
אתה אולי לא תכיר אותו .אם הוא השתנה מאוד
.טוב, חומד. תבואי
.להתראות, מר ברטי- .להתראות, יקירה-
?אתם רעבים
.הנה
מסכנים, לא .יהיו שום תולעים בשבילכם הבוקר
.בוקר טוב, גבירתי הקטנה
.בוקר טוב, ראם דאס
?מאכילה את חברינו הקטנים
כן, אבל לא יכולתי להביא הרבה .ממה שנותר מארוחת ערב האחרונה
.קשה להם כשהשלג יורד
!ראני! ראני
!ראני
.ראני- !ראני-
נראה כאילו את יודעת שאת .ילדה רעה ונהנית מזה
!ראני! ראני
.תתביישי לך
.הנה היא, על מדפי הספרים
?מדפי ספרים
שכחתי. אני מעמידה פנים שהם .מדפי ספרים מלאים בספרים יפים
אז כדאי שאקח אותה
לפני שהיא תהרוס לך .את ספרי דיקנס. ראני
?זה החדר שלך, גבירתי
כן, הוא כל כך קטן ומעל כל השאר
.שזה מרגיש כמעט כמו קן על עץ
אני יכולה לשכב על הספה הרכה שלי ולהתבונן למעלה בשמיים
.דרך החלון הקטן שבגג
?ספה
זה נראה כמו ספה רכה ,כשמדמיינים את זה
אפשר לדמיין שיש עליה שמיכות .וכריות יפות להתכרבל עליהן
?לפעמים יש גם אש בוערת, כן
.זה הכי קשה לדמיין, במיוחד בלילה
.אבל זה נחמד כשמצליחים
,הסורגים בוהקים כשהם מצוחצחים
.והגחלים הזוהרים שוקעים באח
הזדרזי, גבירתי, הטבחית קוראת לך .והיא במצב רוח נורא
.אוי ואבוי! סלח לי, עליי לרוץ
.אני חייבת ללכת לקצב .ימשכו לי באוזניים אם לא אמהר
.כן, גבירתי
תקשיבו לזה. "ספינת .בית חולים מרסי מגיעה
.פצועים יורדים מהאוניה 1,200"
?יש שמות כלשהם
.אין שום רשימה
אני מקווה .שהארי המסכן שלי ביניהם
.בעל פצוע עדיף על בעל מת, מין
בקי, אני חייבת להגיע לבית החולים לפני שעה תשע
כשהם סוגרים .את בית החולים למבקרים
.אני צריכה ללכת- .כן, גבירתי-
!נו
פרה מגושמת שכמוך! על כך .את תשרקי בשביל הארוחה שלך
גבירתי, היא .לא אכלה ארוחת צהריים
את לקחת את הדברים לפני .שהיא חזרה מהמכולת
?עם מי את חושבת שאת מדברת
.שתיכן לא תאכלו
.עכשיו נקו את הבלגן הזה. קדימה .לעבודה
יש כמה מקרים מאוד עצובים .בקבוצה הזאת, דוקטור
.כן, מסכנים שכמותם
.שלום, דוקטור
.דוקטור, האיש הזה לא ידוע .המסמכים שלו אבדו
.הזיות הגיעו לאחר קדחת
.אני מאוד מודאג לגביו אדוני
.אנמיה, קצב לב חלש, נשימה חלשה
.זה צפוי
.אבל דעתו לא נהיית צלולה, אדוני .אין לו שום רגע של בהירות דעת
שיתוק זמני של מרכז עצבים כלשהו .או שאולי קריש דם
.יותר סביר שזה השני, אדוני .הוא חטף פציעה די קשה בראש
.שרה. שרה
.הוא כל הזמן קורא בשמה של שרה
?יש סיכוי לדעת מי השרה הזאת
אין שום דרך לגלות .עד שנלמד את הזהות שלו
.שרה
.כדאי שתלכי עכשיו, גבירתי .אני אסיים בשבילך
.תודה, בקי. אני חייבת לעוף
.כן, גבירתי
עצרי במקומך. לאן ?נראה לך שאת הולכת
...אני
גברת לאביניה רוצה גחלים .לאש שלה. תביאי לה אותם
.שרה, את נראית עייפה וגם רעבה
?את באמת רעבה, שרה
כן, אני רעבה. אני כל כך !רעבה שאני יכולה לאכול אותך
תשימי הרבה. אבא .שלי משלם על זה
.רק רגע. הנסיכה שלנו ממהר
?האם היא הולכת לנשף
!חזרי הנה ונקי את האח
.תביאי לי את השכמיה. הוורודה .היא על המיטה שלי
.כסי אותי, בבקשה .החדר קר בשבילי
.לילה טוב, אדוני- .לילה טוב-
.לילה טוב
.שלום, נסיכה ?למה את ערה כל כך מאוחר
באתי לראות את .החיילים החדשים שהגיעו היום
.לא הערב, ילדה. אנחנו סוגרים
.אבל אני חייבת. ברחתי במיוחד
.רגע אחד, תירגעי בבקשה
.בבקשה תן לי להיכנס .אני בטוחה שהוא כאן הפעם
.את בטוחה בכל פעם, נסיכה. צר לי
.לכי הביתה וחזרי מחר בבוקר
.ילדה טובה. טוב, לילה טוב
,הוא יתאושש מהשפעות הקדחת
אבל אני משוכנע .שיש לחץ על המוח
?אז אתה ממליץ על ניתוח- .כן-
?אתה מסכים- .כן-
.ד"ר מקניש באדינבורו הוא האיש
.כן. נהדר. נפלא
שימו את האיש הזה ברשימת .העברה לאדינבורו בבוקר
.כן, דוקטור
.שרה. שרה
?שרה
?איפה היית
?תעני לי. היית בחוץ, נכון
.כן, גברת מינצ'ין
מה פירוש הדבר ?להפר את פקודותיי
.הייתי חייבת. חיפשתי את אבא שלי
,החיפוש המגוחך הזה אחרי אביך
כל העמדת הפנים ,הזאת והסירוב להכיר בעובדות
.זה מגונה
נמאס לי מזה. את צריכה להבין .אחת ולתמיד שאבא שלך מת
!אל תגידי את זה !הוא לא מת, הוא לא
ואת לא יכולה .למנוע ממני לחפש אותו
איך את מעזה ...לדבר ככה, חצופה קטנה
.אטפל בך בבוקר
אני לא יכולה להמשיך להיות .חיילת טובה לאורך זמן
?קר לי ואני רעבה. את שומעת
.לא, את לא שומעת .את לא שומעת ולא אכפת לך
!את סתם בובה, בובה
אף פעם לא היה לך לב להרגיש !איתו. את בסך הכל בובה
הוד מעלתך, סלחי .לי בבקשה, אבל משהו השתבש
יש בחוץ אישה כועסת שרוצה .לדווח על נשיקה גנובה
.תגידי לה שתלך. תבוא ביום אחר
.אמרתי לי אבל היא לא הולכת
,עלייך לראות אותה. אם לא .היא תצרח עד השמיים
.תגיד לה להיות בשקט- .היא לא תהיה בשקט-
.תגיד לה לשתוק- .חוששני שהיא לא תשתוק-
,אני לא אשקוט, אני לא אשתוק ,אני יודעת את זכויותיי
אני מכירה את החוקים .ואני גם יודעת מה ראיתי
?מה ראית- .ראיתי אותו-
?ראית את מי
ראיתי את הבחור הזה גונב נשיקה .מהבחורה חסרת הבושה הזאת
,אל תתני לביישנותם לעבוד עלייך .הם זוג מרושע, הוד מעלתך
אני מבינה שיש חוק נגד נשיקות .בארץ הזאת
,אין שום חוק שאומר ."אף אחד לא יגנוב נשיקה"
אבל נסיכה, יש לי הרגשה שלא .מדובר פה במקרה של גנבה
שקט, שוטה. אני מכירה את החוק .ואני יודעת מה ראיתי
...מה שראיתי
,היא רואה הכל, אני ראיתי, את ראית .הוא ראה, היא ראתה
.את הכל היא רואה- .את הכל היא רואה-
,אני ראיתי, את ראית .הוא ראה, היא ראתה
.מה שהיא אומרת אולי נכון ?ואם זה כן, מה לעשות
אם תשאל אותי, כדאי לנו להקשיב .לבחור שנתן את הנשיקה
אני מתנגדת. לא יהיה חכם. הוא רק .יגיד לכם שקרים
.תנו לו לדבר. קדימה בחור, לכאן ?אז מה יש לך לומר
,בבקשה עוד מעלתך, אני מודה
,כשראיתי יופי כזה ,לא יכולתי לעמוד בפניו
.רק חשבתי שצריך לנשק אותה
.אז נישקתי אותה, פעמיים .היה מאוד נחמד
.אז הוא נישק אותה, נישק פעמיים .הכל טוב ויפה
.הנה, רואים, הוא עבר על החוק .מה שאני אומרת, את זה ראיתי
.בבקשה לא תתחילו שוב
.אבל הוא גנב נשיקה, זה ברור
,כן, וזה נראה נכון .אז אצטרך להעניש אותך
.לא, בבקשה. תני לי לומר מילה .זה לא כפי שאת שמעת
.בבקשה, הוא לא גנב את הנשיקה
.נתתי לו אותה. ממש כך
הנה, רואים. היתה הרגשה .שזה לא מקרה של גניבה
.אני לא בטוחה, זה לא ממש ברור ?אוכל לראות את הנשיקה שוב
אתה צדקת. אני מרגישה .שזה לא מקרה של גנבה
.נכון. החוק נוצל לרעה .הבחור הואשם בהאשמת שווא
.הוא שלה והיא שלו .המכשפה צריכה ללכת לכלא
.את אישה רעה מאוד
.נסיכה, אני רק בן אדם
.תקשיבו לסבתא הזקנה .את מציצנית דוחה שכמותך
.גרשו אותה מכאן לעד .שלעולם לא תראה שוב פניה
.מה שאני אומרת שראיתי, ראיתי
.אני יודעת את זכויותיו .אני מכירה את החוק
.בואו ושבו כאן לצידי .הנשיקה שלך הבהירה הכל
.תודה לך נסיכה
.אל תודי לי .זאת הנשיקה ששחררה אותך
,עכשיו סיימנו עם המשפט .בואו נעשה קצת שמח
,תביאו את הרקדנים .תביאו את הזמרים
תביאו את כל הטווים .והתופרים הטובים
?הבלרינה החדשה, מוצאת חן בעיניך
.היא רקדנית טובה מאוד .היא נראית גם מוכרת
.איזה יופי של חלום
.מרגיש לי די חמים
.אני לא רוצה להתעורר
.לא התעוררתי
.אני בטח חולמת
.אני חולמת
.אני בוודאי חולמת
.אבל זה מרגיש חמים
!בקי! בואי מהר
!בקי
.כן, גבירתי
!בקי, תראי
.בחיי, גבירתי ?את רואה את מה שאני רואה
,אני לא יודעת מה את רואה
אבל אני לא חושבת שאני מאמינה .למה שאני רואה
.אין מצב
?את מרגישה את זה- .כן, גבירתי-
?מה את רואה- .אני רואה אש, גבירתי-
,ושולחן עם אוכל עליו ?שטיח, עששית וכפכפים
.אני אכן רואה, גבירתי
?איך כל זה הגיע לפה ?רק העמדתך פנים שזה קורה
לא יודעת. אף פעם לא היתה לי .העמדת פנים כל כך טובה כמו זאת
.תראי את אלה
,אילו רק הגברת הקטנה ידעה .היא היתה באה לכאן להודות לך
.אני לא רוצה שתדע ?מי בכלל צריך הכרת תודה
!גבירתי, את יפה
.תודה, בקי
.עכשיו תמדדי את זה
?נכון יפה- .כן, גבירתי-
.זה מושלם
.וזה גם ממשי אמיתי
בואו ננסה את הכפכפים לראות .אם הם אמיתיים
?מרגיש לך כמו כפכפים
.הם מרגישים רכים וחמימים
.גם זה מרגיש רך וחמים
.הם אמיתיים ממש כמוני
אני לא מאמינה שזה .חלום אחרי הכל
?את חושבת שהמזון אמיתי, גבירתי
.בואי נבדוק
?אני מריחה דגים מעושנים. גם את
.דגים מעושנים, תיפח רוחי
!מעניין מה זה. מאפינס
יש לזה טעם ?של מאפין. זה באמת מאפין
בהחלט מאפין. זה .בטח קסם, גבירתי
אולי כדאי להזדרז ?לפני שזה מתפוגג
?איך עבר עליו הלילה- .הוא נח בשקט, דוקטור-
?נוכל לשלוח אותו יחד עם האחרים
.כן. הוא יעמוד במסע
.'תתכוננו להוציא אותו עם קבוצה ד .הם יוצאים בעוד כשעה
.בסדר גמור, דוקטור
.שמעתי שאת בעונש
?אולי נציע לה שוקולד
.את יכולה לתת לה להריח אותו
.גברת מינצ'ין בטוח לא תתנגד
?רוצה
אני לא רוצה להריח אותם .ואני גם לא רוצה לאכול אותם, תודה
?את לא? למה לא
אכלתי דברים הרבה יותר טובים .משוקולד הבוקר
תראי את הנסיכה .שוב מעמידה פנים
.אני לא מעמידה פנים
אכלתי את הדברים הכי נפלאים .שמישהו אכל אי פעם
.שקרנית קטנה שכמוך .אפילו לא אכלת ארוחת בוקר
.סליחה, אבל באמת שאכלתי
ואם תסלחו לי על כך ,שאני אומרת את זה
אבל זה לא מנומס .לקרוא לאנשים שקרנים
?איך את מעזה לענות לי
.אני עשיתי את זה? בחיי
!סליחה
!חכי עד שאני אספר לגברת מינצ'ין
.הכל עדיין כאן, בקי
.כן, גבירתי
.תודה לאל שהגשם פסק
?את הולכת למקום כלשהו, גבירתי
.לבית החולים
.בקי, אולי הכל ישתנה בשבילנו
אולי הפעם אמצא את אבא שלי .והוא ייקח אותנו מפה
.אבוי, זאת הגברת
...שרה, איך את מעזה
?רגע, מה קרה לחדר הזה
.זה מה שאנחנו רוצות לדעת
,כשהתעוררתי בבוקר ,ככה זה היה
.אפילו המזון והאש
?מאיפה השגת את הדברים האלה
.לא יודעת
אלא אם כן זה בגלל שחלמתי חלום כל כך יפה אמש
.שהוא התגשם
.הפריטים האלה נדירים ויקרים
?את גנבת אותם, נכון
.לא, גברת מינצ'ין
.לא לקחנו את הדברים האלה
אני נותנת לך הזדמנות אחרונה .לומר לי את האמת
.אבל אני אומרת לך את האמת .הם פשוט הופיעו
.זה נכון, גבירתי
.לכי לחדר שלך. זה עניין למשטרה
.בבקשה, גברת מינצ'ין
.בבקשה אל תקראי למשטרה
.ברור שאני אקרא להם- .גברת מינצ'ין-
.עכשיו אנחנו אסירות, גבירתי .והמשטרה גם מגיעה
.אי אפשר לעצור אותי
יש פצועים חדשים בבית החולים .ואני חייבת להגיע לשם
,אני לא יודעת איך תוכלי, גבירתי .אנחנו ננעלנו בפנים
.בואי, בקי. מהר
?לאן אנחנו הולכות, גבירתי
.אחריי
.אני פוחדת, גבירתי
.גם אני פוחדת הפעם, בקי
.בואי, תני לי את ידך. זהירות
.בחיי, גבירתי
.אל תפחדי, בקי
?איזה מין משחק זה, גבירתי הקטנה
?אפשר לעבור דרך הבית שלך .אנחנו בורחות מהמשטרה
.משחק נחמד מאוד. היכנסו
.אנחנו מאוד נשמח
.נראה שאת נורא ממהרת, גברת
?לא תוכלי לעצור לכוס תה
.לא תודה. אנחנו נורא ממהרות
אני מבין, עדיין .משחקות את משחק המשטרה
אני מקווה שתברחי .ממנה בבטחה, גבירתי
.גם אני
!בחיי גבירתי, משטרה
!הנה הן! עצרו אותן
.בקי, ברחי
.שרה! בקי! עצרו במקומותיכן
!בקי! שרה
.רוצו אחרי השניה. אני אתפוס אותה
.בואי הנה- .זהירות בקי, אל תחליקי-
?בקי, איפה את
גנבת עלובה. שתיכן .תלכו לכלא על זה
.אף פעם לא תתפסי אותה .מר ברטי ידאג לזה
.אז לשם היא הלכה
?מצאת אותן, גבירתי
קחי את הגנבת הזאת .ותשגיחי עליה עד שאשוב
תפסת אותה? -היא ברחה אל- .התנועה בכביש, גבירתי
.לא מצאתי אותה בשום מקום ?את יודעת איפה היא עשויה להיות
!כן. מונית
.בית חולים הארברט, ומהר בבקשה
.שרה. שרה
.הוא כל הזמן קורא לה
.זוז קצת הצידה בבקשה
.אסור לך להיכנס לשם
.אין כניסה למבקרים למשך שעה
.אבל זה עלול להיות מאוחר מדי
?אז רוצי, ילדה קטנה, טוב
.הנה ילדה טובה
צר לי אדוני. אין .כניסה למבקרים למשך שעה
.אבל אנחנו חייבים להיכנס
,סליחה אדוני. אתה יכול לעמוד שם .אם זה בסדר מבחינתך
?ראית את קפטן מוריס
אני חושב שהוא הלך במורד .המסדרון ההוא, גבירתי
סלחי לי, ילדה, את לא יכולה .לעלות במדרגות עכשיו
.אבל אני חייבת ,אני חייבת לראות את אבא שלי שם
.לפני שגברת מינצ'ין תתפוס אותי
.תמשיכי לרוץ. עשי מה שאומרים לך
!היי, חזרי הנה
אסור לך לעלות לשם, את תסתבכי .בצרה. חזרי הנה
.אסור לך ללכת לשם
.אסור לך ללכת לשם. בואי הנה
עזוב אותי! אני רוצה !להיות כאן. ואני אהיה
!סניטר
?מה הילדה רוצה
.בבקשה, אל תתני להם לקחת אותי
?מה קורה, ילדה
אבא שלי. הם אמרו שהוא מת .במפקינג, אבל אני לא מאמינה לזה
יכול להיות שהוא עם הפצועים .החדשים, והם לא נותנים לי לראות
ואם הם לא יתנו לי, אולי אף .פעם לא תהיה לי עוד הזדמנות
לא תוכלי לגרום ?להם לתת לי לראות
,קולונל
תוכל בבקשה ללוות את הילדה ?הזאת דרך המחלקות
באישורך, אני אלווה אותה .באופן אישי, הוד מעלתך
?איך קוראים לך
?ויקטוריה. ולך
.שרה
!הוד מעלתך
.קולונל
אני מקווה שתמצאי .את אביך, יקירתי
.חיפוש מדוקדק, קולונל
.תודה לך, הוד מעלתך
.להתראות, יקירתי
.להתראות
?כבר עברת במחלקות
.לא היום, אדוני
אולי כדאי שקודם נבדוק את .האגף הזה
.אנחנו מחפשים מאושפז- .כן, אדוני-
.בואי אחריי, יקירתי
?אתה בסדר- .תודה לך, יקירתי-
!גברת רוז
!שרה, יקירה- !שרה-
.מר ג'פרי, אתה בבית, חזרת
עכשיו תוכל להגיד .לי איפה אבא שלי
.ג'פרי לא הגיע עד מפיקנג, יקירתי
?אז אתה לא יודע ?אפילו לא ראית אותו
.לא, יקירתי, לא ראיתי
.צר לי
?מצאת אותו- .לא, אדוני-
.זה החבר שלי, מר ג'פרי ואשתו
.מר וגברת המילטון
?מה שלומך
חוששני שאני לא יכולה .להציג אותך כי אינני יודעת את שמך
.אני קולונל גורדון
.זה קולונל גורדון
.הוא עוזר לי לחפש בבית החולים
.אל תטרח- .נעים להכיר-
?שמח להכיר את שניכם. ממפקינג
.לא, פרד צבאי. ואפילו פרד בריטי
.זה מוסיף חטא על פשע
סליחה אדוני, הגיע .הזמן לבדוק אותך
.אני מעדיף כבר להיות פרד
.אחזור מאוחר יותר, גברת רוז
.ברגע שאעבור על שאר המחלקות
.אני אחכה לך, יקירתי- .להתראות-
.להתראות, אדוני-
.אל תשכחי לחזור, שרה- .לא אשכח-
.מסכנה. היא לא מפסיקה לקוות
.אני מתעקשת שתקראו לאחי
בסדר גמור גבירתי, אבל אסור .לך להיכנס. אח או לא אח
אנחנו ניכנס פנימה. אח .שלי ידאג לכך
.אני מקווה שאת צודקת, גבירתי
הכל מלא. הוא .יצטרך לחכות לאמבולנס הבא
.בסדר
אולי כדאי שניקח .אותו לחדר ההמתנה
.יש יותר מדי רוח פרצים במסדרון
.אני חושב שכדאי
.צר לי מאוד שלא מצאת את אביך
.תודה לך בכל מקרה, אדוני
אולי הוא יהיה במשלוח הפצועים .הבא. אני לא הייתי מתייאש
.אני לא מתייאשת, אדוני
.להתראות, בהצלחה
.להתראות
.אני יודעת שהם נגנבו
!ששרה תגנוב? לא יעלה על הדעת
יש לי הוכחה ואני מתכוונת להסגיר .אותה לרשויות
.היא בבית החולים ואני אמצא אותה
...תקשיבי- .אני מתעקשת שתחפשו בכל חדר-
.שרה
?אבא- .שרה-
!אבא! אבא! זה אתה !מצאתי אותך, מצאתי
,הם לי שאתה מת .אבל ידעתי שאתה חי
.ידעתי שתחזור
,אבא! תחזיק אותי .תחזיק אותי חזק
,אתה אף פעם לא תעזוב אותי שוב ?נכון? נכון, אבא
?מה העניין, אבא ?למה אתה לא מדבר איתי
.שרה
?אתה לא מזהה אותי, אבא !אני שרה
?שרה. איפה הבת שלי
.אבא, משהו קרה לך
!מר ברטי! מר ברטי .אבא, אתה חייב להכיר אותי
!תסתכל עליי! תסתכל עליי
.אבא
.אל תבכי. אסור לך לבכות
.עלינו להיות חיילים טובים, את יודעת
,אבל הייתי חיילת טובה, אבא !ואתה לא מזהה אותי
.שרה הקטנה שלי אף פעם לא בוכה
!אבל אני שרה! אני שרה
.כן. כן
!שרה. שרה
!ילדה שלי- .אבא-
!יקירתי- .אתה כן מזהה אותי-
.שרה, יקירתי- .אתה כן מזהה אותי-
.ילדתי, שרה
.שרה
.אבא- !שרה, יקירתי-
.אל תהיי מגוחכת, אמנדה
אז איך אתה מסביר ,את כל כריות המשי האלה
הגלימות האלה ?ושאר הדברים ששם
.אולי ציפור קטנה הביאה אותם
אולי הם הצמיחו .רגליים ובאו לשם. לא יודע
כל מה שאני .יודע זה ששרה קטנה לא תגנוב
!ברטי- ?כן-
?ברטי, מה נראה לך שקרה
הנסיכה הקטנה מצאה את .אבא שלה
?היא מצאה אותו- ?קפטן קרו חי-
כמובן שהוא חי! איך היא היתה ?יכולה למצוא אותו אילולא היה חי
!מר ברטי, מצאתי את אבי
.יקירתי, אני כל כך שמח
.אבא, זאת הוד מעלתה
.אבא שלי
הובא וסונכרן ע"י יוני
"הנסיכה הקטנה" -סוף-